Gitmesin gözlerinden
Pırıl pırıl arzular
Eksilmesin yüzünden
O tebessüm o bahar
Kem gözlerden saklasın
Ağartmasın saçını
Şu geçen zalim yıllar
Sen güzel bir kelebek
Sen nadide bir çiçek
Sana olan bu aşkım
İnan hiç bitmeyecek
Tuttuğun altın olsun
Gönlün neş’eyle dolsun
Kader hep gülsün sana
Mutluluk gölgen olsun
Layıksın övülmeye
Layıksın sevilmeye
Seni üzüp ağlatan
Hasret kalsın gülmeye

Makam : Rast
Güfte : İlkan San
Beste : Necdet Tokatlıoğlu

Şarkıyı video olarak dinlemek için tıklayınız.

Dünyanın En Eski Aşk Şiiri

Dünyanın ilk aşk şiiri, 1889 yılında, Bağdat’ın 150 kilometre uzağındaki Sümer kenti Nippur’da bulundu ve bugün İstanbul Arkeoloji Müzesi’nde sergileniyor.

Tablet 55 yıl önce ABD’li Sümerolog Samuel Noah Kramer tarafından okundu. Aynı dönemde tableti Türkçe’ye ise bugün 94 yaşında olan Türkiye’nin ilk Sümeroloğu Muazzez İlmiye Çığ çevirdi.

Şiirin hikayesi:
Sümer inancına göre, toprağın bereketini ve toprağın verimli olmasını sağlamak amacıyla, Kral’ın yılda bir kez Bereket ve Aşk Tanrıçası Enlil yerine bir rahibe ile evlenmesi kutsal bir görevdi.

Bu şiir büyük bir olasılıkla Kral Şusin için seçilmiş bir gelin tarafından yeni yıl bayramını kutlama töreninde söylenmek üzere kaleme alınmıştı ve ziyafetlerde şölenlerde müzik, şarkı ve dans eşliğinde söyleniyordu.

Damadım, kalbimin sevgilisi.
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.
Aslan, kalbimin kıymetlisi.
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Yatak odasında bal doludur.
Güzelliğinle zevklenelim.
Aslan seni okşayayım.
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Damadım benden zevk aldın.
Annem söyle sana güzel şeyler verecektir.
Babam, sana hediyeler verecektir.
Sen beni sevdiğin için.
Lütfet bana okşayışlarını.
Benim Tanrım, benim koruyucum .
Tanrı Ellil’in kalbini memnun eden Şusin’im.
Lütfet bana okşayışlarını .

Şiirin İngilizcesi ise:

Bridegroom, dear to my heart,
Goodly is your beauty, honeysweet,
Lion, dear to my heart,
Goodly is your beauty, honeysweet.
You have captivated me,
Let me stand tremblingly before you.
Bridegroom, I would be taken by you to the bedchamber,
You have captivated me,
Let me stand tremblingly before you.
Lion, I would be taken by you to the bedchamber.
Bridegroom, let me caress you,
My precious caress is more savory than honey,
In the bedchamber, honey-filled,
Let me enjoy your goodly beauty,
Lion, let me caress you,
My precious caress is more savory than honey.
Bridegroom, you have taken your pleasure of me,
Tell my mother, she will give you delicacies,
My father, he will give you gifts.
Your spirit, I know where to cheer your spirit,
Bridegroom, sleep in our house until dawn,
Your heart, I know where to gladden your heart,
Lion, sleep in our house until dawn.
You, because you love me,
Give me pray of your caresses,
My lord god, my lord protector,
My Shu-Sin, who gladdens Enlil’s heart,
Give my pray of your caresses.
Your place goodly as honey, pray lay your hand on it,
Bring your hand over like a gishban-garment,
Cup your hand over it like a gishban-sikin-garment.

Mimar Sinan Heykeli - Büyükçekmece

Mimar Sinan eserleri konusunda internette sağlam bir bilgi temin etmek pek mümkün olmadı. Bu konuda tek bir bilgi yüzlerce siteyi işgal etmiş duruma. Bu bilgiye wikipedia’dan ulaşabilirsiniz. Birkaç kitabevi gezmek suretiyle neler var diye baktım ama maalesef yerli kaynaklar konusunda da ciddi bir sıkıntı var. Kitaplar genellikle Süleymaniye-Selimiye ölçüsünün veya İstanbul dışına çıkamamışlar. Bu konuda bir sahafta yazmalar-belgeler diye bir kitaba eriştim. Bu kitapta da 16. yüzyılda yazılmış Tezkiretü’l Bünyan, Tezkiretü’l Ebniye, Adsız Risale ve Tuhfetü’l Mi’mârin adlı elyazması eserleri günümüz alfabesine çevirmişler. Oldukça işime yaradı. Ancak eserlerle ilgili bu yazma eserler arasındaki tutarsızlığı pek anlamış değilim. Birkaç eseri listeye almadım henüz. Çünkü haklarında herhangi bir bilgiye ulaşamadım. Bu listedeki eserleri çoklukla Sinan yapmış, bir kısmının tasarımında bulunmuş. Bununla ilgili detaylar sitenin içinde verilecektir.

Çekül Vakfı’nın çalışması ise sürmektedir. www.sinanasaygi.com sitesinden de faydalandım. Ayrıca archnet sitesi de bana hayli yardımcı oldu bu konuda. Pek çok esere Sinan eseri şeklinde görüşler bildirilmişti, bunları birkaç kaynaktan doğrulattım. Kaynağı olmayanları ise listeye almadım.

Siteler arasında en belirgin fark camilerin yapım tarihleri konusunda farklı zamanlar vermesi idi.

Aşağıda bulunan listede eksik ve yanlış varsa bana kaynakla birlikte iletirseniz yeniden düzenleyebilirim. Bn son ulaştığım ve doğrulattığım bilgileri kullandım. Hata ihtimali mevcuttur.

İstanbul’daki Sinan eserlerinin önemli bölümünü de fotoğrafladım. Bunların bir kısmını sinanasaygi.com sitesinde paylaşmakla birlikte tamamını daha sistematik bir yapı içerisinde, yakın dönemde hizmete sokmayı düşündüğümüz bir İstanbul sitesinde paylaşacağım. O nedenle site hakkında fazla detay vermiyorum.

Listeyi il ve semt sıralı olarak yaptım.

Şehir - Semt - Camii Adı
Afyon - Bolvadin - Rüstem Paşa Camii
Ankara - Merkez - Cenabi Ahmet Paşa (Kurşunlu) Camii
Bolu - Merkez Ferhat Paşa Camii
Bolu - Merkez Mustafa Paşa Camii
Diyarbakır - Amid - Behram Paşa Camii
Diyarbakır - Amid - Hadım Ali Paşa Camii
Diyarbakır - Amid - İskender Paşa Camii
Diyarbakır - Amid - Melek Ahmet Pasa Camii
Diyarbakır - Amid - Sofu Mehmet Paşa Camii
Edirne - Havsa - Sokollu Mehmet Paşa (Kasım Paşa) Camii
Edirne - Meriç Haseki Sultan Camii
Edirne - Merkez - Defterdar Mustafa Paşa (Çelebi) Camii
Edirne - Merkez - Sultan Selim (Selimiye) Camii
Edirne - Taşlık - Taşlık Mahmut Paşa Camii
Erzurum - Merkez - Lala Mustafa Paşa Camii
Hatay - Payas - Sokullu Mehmed Paşa Camii
Isparta - Merkez - Firdevs Bey Camii
İstanbul - Ahırkapı - Kapıağası Mahmut Ağa Camii
İstanbul - Aksaray - Osmanşah Validesi Camii
İstanbul - Azapkapı - Sokullu Mehmed Paşa Camii
İstanbul - Balat - Ferruh Kethuda Camii
İstanbul - Beşiktaş - Sinan Paşa Camii
İstanbul - Cibali - Süleyman Çelebi (Üsküplü) Camii
İstanbul - Cihangir - Şehzade Cihangir Camii
İstanbul - Çapa - Kazasker Abdurrahman Çelebi Camii
İstanbul - Çarşamba - Mehmet Ağa Camii
İstanbul - Çatalca - Damat Ferhat Paşa Camii
İstanbul - Çukurcuma - Muhyiddin Çelebi Camii
İstanbul - Draman - Tercüman Yunus Bey Camii
İstanbul - Edirnekapı - Mihrimah Sultan Camii
İstanbul - Eminönü - Ahi Çelebi Camii
İstanbul - Eyüp - Nişancı Mustafa Paşa Camii
İstanbul - Eyüp - Şah Sultan Camii
İstanbul - Eyüp - Zal Mahmut Paşa Camii
İstanbul - Fatih - Mesih Mehmet Paşa Camii
İstanbul - Fatih - Bali Paşa Camii
İstanbul - Fındıklı - Molla Çelebi (Fındıklı)Camii
İstanbul - Haseki - Haseki Sultan Camii
İstanbul - Hasköy - Turşucuzade Hüseyin Çelebi Camii
İstanbul - Kadırga - Şehit Sokullu Mehmed Paşa Camii
İstanbul - Kanlıca - Gazi (Bostancıbaşı) İskender Paşa Camii
İstanbul - Karagümrük - Nişancı Mehmet Paşa Camii
İstanbul - Karagümrük - Hürrem Çavuş Camii
İstanbul - Kasımpaşa - Piyale Paşa Camii
İstanbul - Kasımpaşa - Güzelce Kasımpaşa Camii
İstanbul - Kocamustafapaşa - Hüsrev Çelebi (Ramazan Efendi) Camii
İstanbul - Laleli - Şehzade Mehmet Camii
İstanbul - Merkezefendi - Merkez Efendi Camii
İstanbul - Otakçılar - Emir Buhari Camii
İstanbul - Samatya - Hamami Hatun Camii
İstanbul - Silivrikapı - Hadım İbrahim Paşa Camii
İstanbul - Süleymaniye - Süleymaniye Camii
İstanbul - Sütlüce - Çavuşbaşı Camii
İstanbul - Tahtakale - Rüstem Paşa Camii
İstanbul - Tophane - Defterdar Ebul Fazl Camii
İstanbul - Tophane - Kılıç Ali Paşa Camii
İstanbul - Topkapı - Kara (Gazi) Ahmet Paşa Camii
İstanbul - Unkapanı - Süleyman Subaşı Mescidi (Münzevi Camii)
İstanbul - Üsküdar - Mihrimah Sultan Camii
İstanbul - Üsküdar - Şemsi Ahmed Paşa Camii
İstanbul - Üsküdar - Atik Valide (Nurbanu) Sultan Camii
İstanbul - Yedikule - Hacı Evhad Camii
İstanbul - Yenikapı - Odabaşı Behruz Ağa Camii
Kastamonu - Merkez - Ferhat Paşa Camii
Kayseri - Merkez - Hacı Ahmet Paşa (Kurşunlu) Camii
Kayseri - Merkez - Osman Paşa Camii
Kırklareli - Babaeski - Semiz Ali Paşa Camii
Kırklareli - Lüleburgaz - Sokullu Mehmed Paşa Camii
Kocaeli - Gebze - Çoban Mustafa Paşa Camii
Kocaeli - Merkez - Mehmet Bey (Fevziye) Camii
Kocaeli - Saraybahçe - Abdüsselam (İmaret) Camii
Kocaeli - Yeni Cuma - Pertev Mehmet Paşa (Yeni Cuma) Camii
Konya - Karapınar - Sultan Selim II Camii
Kütahya - Merkez - Lala Hüseyin Paşa Camii
Kütahya - Merkez - Orhan Gazi (Ulu) Camii
Manisa - Merkez - Sultan Murat (Muradiye) Camii
Sakarya - Sapanca - Rüstem Paşa Camii
Sivas - Ulaşlı - Memi Kethüda Camii
Tekirdağ - Marmara Ereğlisi - Semiz Ali Paşa Camii
Tekirdağ - Rodosçuk - Rüstem Paşa Camii
Van - Merkez - Köse Hüsrev Paşa Camii
Van - Van Kalesi - Sultan Süleyman Camii
Yalova - Samanlı - Rüstem Paşa Camii

Türkiye Dışında Kalan Camiler
Bosna - Hersek - Sofu (Karagöz) Mehmet Paşa Camii
Bulgaristan - Sofya - Bosnalı Sofu Mehmet Paşa Camii
Irak - Bağdat - İmam-ı Azam Camii
Irak - Bağdat - Şeyh Abdülkadir Geylani Camii
Irak - Bağdat - Murat Paşa Camii
Irak  - Kerkük - Sultan Süleyman Camii
İran - Basra - Maktul Ayas Paşa Camii
Kırım - Gözleve - Tatar Han Camii
Romanya - Budapeşte - Maktul (Sokollu) Mehmet Paşa Camii
Suriye - Halep - Hüsreviye Camii
Suriye - Halep - Adiliye Camii
Suriye - Şam - Sultan Süleyman Camii
Yunanistan - Tırhala - Osman Şah Camii
Yunanistan - Tırhala - Mehmet Bey Camii